Le problème
La boutique avait besoin d'une expérience française cohérente alors que Shopify sépare les textes sources du thème des traductions affichées publiquement.
Retour aux projets
04Dossier de mission projet
Storefront e-commerce premium · 2026
Arij Maison
Une boutique Shopify élégante et francophone pour une marque marocaine de mode et accessoires, localisée sans modifications fragiles du thème.
- Rôle
- Développeur Shopify & designer storefront
- Statut
- Boutique en ligne
Aperçu du projet
- Rôle
- Développeur Shopify & designer storefront
- Statut
- Boutique en ligne
- Plateforme
- Storefront Shopify
- Déploiement
- Commerce géré par Shopify
- Périmètre
- Localisation française, navigation et merchandising
- Dépôt
- Aucun dépôt public
La solution
J'ai configuré le français par défaut, publié les traductions natives du thème et des menus, supprimé le changement de langue inutile et affiné la hiérarchie commerciale.
Système technique
Composants et frontières vérifiés dans le code source et la documentation du projet.
- 01Commerce Shopify
Produits, collections et checkout
- 02Thème Horizon
Présentation storefront maintenable
- 03Markets
Marché marocain et devise MAD
- 04Localisation native
Traductions françaises publiées
- 05Merchandising
Navigation et collections ciblées
FRstorefront principal
MADdevise du marché
Nativelocalisation Shopify
Fonctionnalités
Storefront francophone
Ressources de traduction Shopify natives
Navigation et merchandising simplifiés
Structure maintenable par le marchand
Parcours produit02
Décisions d'ingénierie
Texte source et traduction publique
Shopify sépare les textes sources du thème des ressources traduites visibles par les visiteurs.
- Décision
- Conserver les sources stables et publier le français avec les ressources de traduction natives.
- Effet technique
- La boutique publique est localisée sans modification fragile du thème actif.
Réduire le bruit d'interface
Une langue alternative inutile ajoutait un sélecteur sans servir le marché principal.
- Décision
- Publier le français par défaut et retirer l’anglais des locales alternatives visibles.
- Effet technique
- La navigation reste concentrée sur les produits, collections et parcours d’achat.
Carte de responsabilité
Développeur Shopify & designer storefront
- 01
Configuration de la langue et du marché
- 02
Localisation du thème, des menus et de l'accueil
- 03
Amélioration de la navigation, du merchandising et de la maintenance
Résultat
Arij Maison propose désormais une vitrine française ciblée en MAD avec une navigation claire, une forte mise en valeur des produits et une structure administrable nativement.
Technologies associées
ApplyFlow AI
Système de workflow intelligent